D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
[Episode 10]
Ahjussi. - Lâche moi
Ça fait mal.
Tu vas bien?
Combien de temps avez-vous été sur le bateau?
C'est pour ça que vous n'avez pas pu m'appeler? - Hey.
Lee Kwang Ho va avoir la carte mémoire de toute façon.
Pourquoi tu ne pas juste l'avoir remise. Ils te l'ont demandé.
Ici. Elle est là.
Ça va nous dire où sont les 100 millions.
Et s'ils le trouvent d'abord?
Tu te préoccupes encore de l'argent? Tu t'es presque fait tué.
Pas du tout, et je fais justement ça pour ne pas mourir.
Comment sais-tu qu'ils ne vont pas te tuer si tu les trouves?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Quoi selon vous?
Je dois le voir.
[Principe, droit chemin, self-contrôle et dignité]
Kim Yoon Su à l'appareil.
Les 100 millions que vous cherchez
sont là où vous avez rencontré Oh Il Seung pour la 1ère fois.
C'est trop dangereux. Partons. - Non.
On a d'autres options si on part?
Toi...
tu devrais t'enfuir.
J'ai laissé ton passeport et de l'argent dans le frigo d'Oh Il Seung.
Tu peux les récupérer maintenant et t'enfuir. Va à l'étranger.
C'est inutile.
Lee Kwang Ho est fâché. Il me pourchassera où que j'aille.
Tu peux te cacher. - Je ne veux pas.
Alors je devrais vivre pour toujours dans la peur d'être attrapé.
En quoi est-ce différent de vivre en rpison?
Si je veux vivre une nouvelle vie,
je veux vivre une vie normal comme n'importe qui.
Il est là!
Aish...
Hey. Même si les 100 millions sont là, comment on les récupère?
C'est vrai, on doit les déplacer. Je n'avais pas pensé à ça.
Abandonnons.
Il sort.
Si le Procureur Kim découvre qui tu es, tu auras des problèmes.
Il ne le trouvera pas.
Attends.
Allez.
Restez ici et continuez de regarder.
Essayez d'obtenir un camion ou quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites là?
Oui?
Quoi?
Kim Yoon Su a eu un tuyau?
Où êtes-vous?
Aish...
D'accord.
Vous prenez les procureurs pour une blague.
Vous pensiez que je n'aurais pas idée
que quelqu'un allait me suivre après un appel comme ça?
C'est pour le mieux.
Je mourrais vraiment d'envie
d'enquêter sur le vrai Oh Il Seung.
Je n'avais juste pas de raison de vous arrêter jusqu'à maintenant.
Une seconde.
C'est la police?
J'ai attrapé quelqu'un en flagrant délit d'effraction.
J'ai une preuve vidéo
du bureau de Lee Kwang Ho.
C'est là.
Je vous ai même laissé un message.
Les 100 millions sont là où vous vous êtes rencontrés pour la 1ère fois.
Vous pensez que je vais vous croire?
Pourquoi vous n'essayez pas
en allant là-bas et en vérifiant de vos propres yeux?
Je l'ai déjà fait.
Où est-ce? Il n'y a vraisemblablement rien ici.
C'était vraiment ici?
C'était ici?
Mais...
C'est vrai?
Attendez.
Ça
Ça a toujours été là?
Vous avez raison. C'est 100 millions d'euros.
Chacun de ça représente 1 million.
10 000 de dollars de Singapour.
Echangé, chaque billet vaut 10 000€
10 000€?
Alors...
C'est vraiment 100 millions.
Lee Kwang Ho, vous avez utilisé votre cerveau.
Père. La Directrice Gook est là.
Je vais vous laisser discuter.
Qu'est-ce qui vous amène ici? Je vous avais dit de faire profil bas.
Je suis ici pour signaler quelque chose qui semble inquiétant.
Des caméras cachés ont été installé dans le laboratoire de recherche.
La carte SD d'Oh Il Seung...
Je n'ai pas besoin de vos explications. Laisse moi la carte.
Bien...
On cherche encore la carte.
On la trouvera bientôt.
Pourquoi êtes-vous ici si vous ne l'avez pas trouvé?
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici pour me dire ça?
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit, Kang Chul Gi est en vie.
Il est avec Kim Jong Sam actuellement.
Je suis au courant.
Je vois.
Comment dois-je m'occuper de lui?
Vous n'avez pas besoin de le faire.
L'Avocat An s'occupe déjà de lui.
Vous aviez planifié ça, n'est-ce pas?
Vous n'alliez pas me donner la preuve.
Vous allez donner l'argent à Lee Kwang Ho.
Oui.
Que pensez-vous qu'il va faire avec l'argent?
Il va l'utiliser pour tuer à nouveau des gens.
Il est cupide. C'est le pire des avares.
Mais il sait bien dépenser quand il s'agit de se débarrasser de quelqu'un sur sa route.
Il dépense librement.
Vous savez pourquoi il est encore puissant même après
avoir perdu une élection?
C'est parce que de gens comme vous, Oh Il Seung,
l'aidez.
Faire toutes ces mauvaises choses qu'on vous demande de faire
afin de sauver votre peau...
Pourquoi ne pas avoir fait correctement votre travail alors?
Il est devenu puissant parce que
des gens puissants l'ont aidé.
Un homme comme moi ne l'aide pas beaucoup.
C'est pour ça.
Même si vous lui donnez l'argent, il va vous tuer.
Lee Kwang Ho ramène des gens puissants de son côté
quand ils l'aident.
Mais il se débarrasse des faibles.
Beaucoup se sont suicidés.
De plus, vous connaissez son secret.
Vous pensez qu'il va vous laisser en vie?
Libérez vous et sortez.
Je suis désolé...
de vous avoir frappé à la tête.
Vous ne vous sentez pas mal pour Oh Il Seung?
Vous ne devriez pas utiliser son nom si vous êtes le toutou de Lee Kwang Ho.
Oh Il Seung devait détourner le regard
quand les supérieurs faisaient quelque chose de mal.
Mais il n'a pas pu car c'était un homme bon.
Où est Oh Il Seung maintenant?
Donne le moi.
Tu vas le donner au Directeur Lee de toute façon.
Il sait que tu l'as trouvé.
Alors donne le moi simplement.
Vous dites la vérité?
Dites à Lee Kwang Ho que j'ai trouvé ça.
Si vous venez encore vous en prendre à moi,
je vous tuerai tous.
D'accord. J'ai compris.
Baek Kyung.
Grâce à toi, il a été gracié.
Qu'est-ce que tu fais? Débarrasse toi de lui.
Que puis-je y faire? C'est un ordre du Directeur Lee.
Je me disais bien...
que vous pourriez faire ça.
C'est ça ton problème.
Vous ne pensez tout de même pas...
que je suis stupide?
Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas?
La carte SD.
Ces idiots.
Vous pensiez que j'avais vraiment jeté ça?
J'ai fait semblant.
Ecoutez attentivement, si je meurs...
la carte SD sera remise à Kim Yoon Su.
Je peux réserver un service de livraison?
Si vous voulez trouver cette preuve cruciale,
laissez moi partir.
Un seul appel et elle ne sera pas livré.
Quand je serais en sécurité dans un avion,
je lui dirais de vous la livrer.
Quoi? Vous ne pouvez pas décider vous-même?
Alors appelez Lee Kwang Ho.
Et demandez lui si ça va
si Kim Yoon Su obtient
la vidéo où il reçoit de l'argent.
Directeur. La carte SD...
D'accord.
Que faire? Il n'en a pas besoin.
Quoi?
Ça. Ici.
L'endroit où sont les 100 millions est ici.
Attends.
C'est l'original?
Oui.
Pas de copie?
Il n'y en a pas.
Kim Jong Sam ne sait pas comment faire de copie.
Je l'ai vérifié.
Bon retour. Vous avez fait du bon travail.
Saluez le. C'est mon gestionnaire d'actifs à Macao.
Kang Chul Gi.
Un dernier mot?
Qui lui a apporté?
Kang Chul Gi.
Ahjussi?
Il travaille pour le Directeur Lee depuis longtemps.
On vient juste de le découvrir. Si on l'avait su, on ne l'aurait pas tabassé.
C'est ta lettre de suicide.
Oh Il Seung s'est tué à cause de dettes de jeu importantes.
Tu dois savoir.
Myun Joong.
Oui? - Récupère le sac.
Je vais m'occuper de lui.
Oui. - Recule.
Recule.
Au revoir.
Lâche.
Que personne ne bouge.
Vous êtes pris la main dans le sac pour tentative de meurtre.
La police sera bientôt là
alors restez où vous êtes.
Kang Chul Gi, cet enfoiré.
On peut clairement voir qu'ils sont complices.
Pourquoi un agent du NIS
serait complice d'un meurtrier?
Les toilettes de la pizzeria.
Je ne pense pas que c'est Song Gil Choon qui a essayé d'enlever Cha Eun Bi.
Quoi? Alors qui?
J'avais totalement oublié, mais maintenant que j'y pense,
le grand type des toilettes de la pizzeria,
c'était Oh Il Seung.
La réponse est là.
Le 1er agresseur était Oh Il Seung.
Après l'appel d'avertissement, il a essayé de l'enlever et a échoué.
Puis le 2ème agresseur Song Gil Choon.
Aigo.
Est-ce qu'un détective devrait dire?
En regardant la situation, on voit bien qu'ils ne sont pas complices.
Il a essayé de l'arrêter. - Exactement.
Il a appelé la police pour nous faire venir
et a également essayé d'avertir Cha Eun Bi.
Tu devrais apprendre d'elle.
Oh Il Seung est aussi celui qui a sauvé Cha Eun Bi.
Ça signifie qu'il savait que Song Gil Choon allait enlever Cha Eun Bi?
Comment savait-il?
Parce que c'est un agent du NIS.
Ils sont rapides pour obtenir des informations.
Même si c'est un agent du NIS,
comment il pouvait en savoir autant.
A moins qu'ils n'aient été des compagnons de cellules proche ou quelque chose dans le genre.
Compagnons de cellule?
Hey, contactez Oh Il Seung
pour obtenir son témoignage.
Je vais demander au Chef Jang la coopération du NIS.
Allez vois l'équipe médico-légales pour voir s'il y a autre chose.
Allons-y. - Oui.
Cet homme.
Qui est cet homme?
Qui d'autre? C'est Kim Jong Sam.
Je vous l'ai dit de nombreuses fois. Il erre en liberté!
Vous êtes sûr? Ils ne se ressemblent pas simplement?
Comme c'est frustrant. Non.
Il a dit "On est les meilleurs!"
Song Gil Choon!
Song Gil Choon, on est les meilleurs!
Dès que j'ai entendu ça,
j'ai su que c'était Kim Jong Sam.
Il dit ça tout le temps avec Ddak Ji.
Ddak Ji?
Le type qui a tué un procureur avec Kim Jong Sam.
Tous les deux sortent toujours des "On est les meilleurs!"
Qu'est-ce qu'il y a? Je t'ai dit d'entrer.
Hey!
Qu'est-ce que c'est?
Tu t'en vas? - Ça?
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Ce n'est rien.
Eun Bi va bien?
Elle a retrouvé le moral.
Tu sais quoi? Elle me fait confiance maintenant.
Elle croit vraiment que je n'ai tué personne.
Il y a finalement 3 personnes.
3 personnes qui croient qu'on a tué personne.
C'est génial, hein?
Tant mieux.
Ddak Ji, je dois partir maintenant.
Pourquoi tu es venu alors? Tu devrais venir quand tu n'es pas occupé.
Je suis venu te donner ça. - Qu'est-ce que c'est?
Attends.
C'est pour toi, alors ouvre le quand tu seras seul.
Compris? - Qu'est-ce que c'est?
C'est...
du tofu?
Je pars.
Hyung.
Tout va bien?
Bien sûr. Je te contacterai.
Tu dois t'acheter de nouveaux vêtements.
Je t'embarrasse? - Non.
Je voulais t'acheter des vêtements une fois que tu sortirais
mais...
tu peux t'en acheter toi-même.
J'y vais. - D'accord. On garde contact.
J'attendrai.
C'est la Prison Musan?
C'est Jin Jin Young de la police de Séoul.
J'aimerais voir Kim Jong Sam.
Kim Jong Sam est décédé.
Vous êtes sérieux?
Je peux attraper Lee Kwang Ho avec les 100 millions?
Je vais mourir si on ne l'attrape pas. Vous le savez, n'est-ce pas?
Parlons d'avantage plus tard.
Les 100 millions.
Ils sont actuellement dans un casier à la station Mangwon.
Oui. Le numéro est...
[Service du procureur]
Oui, Kim Jong Sam est juste devant moi.
Tu as beaucoup grandi.
Tu te souviens de moi?
Pourquoi l'as-tu tué?
Je ne l'ai pas tué.
Un procureur...
de Corée du Sud...
est mort.
C'est pour toi. Prends le.
Hyung...
Ne me tuez pas.
Hyung...
Si tu veux le sauver, apporte les 100 millions au port d'Incheon.
Je te donne 2 heures.
Oui.
Ddak Ji.
[Casiers]
Kim Jong Sam.
Tu voles encore?
[Doubtful Victory]
Quelqu'un va mourir, alors laisse moi partir s'il te plaît.
Tu es vraiment Kim Jong Sam?
Donne ça.
Je sais que vous allez nous tuer après ça.
Hyung!
Je ne crois pas que vous soyez du côté du plaignant.
Où allez-vous?
Ne me dites pas que vous êtes ici pour sauver Kim Jong Sam.
Qu'allez-vous faire avec les gosses?
Ils iront sur un bateau, comme Kang Chul Gi.
Mettons fin à ça ici.
Je deviendrai votre homme.